werken

{{werken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [werk doen] work ⇒ 〈techniek, technologie ook〉 operate

2 [een beroep uitoefenen; bezig zijn] work

3 [functioneren] work ⇒ function

4 [uitwerking hebben] work ⇒ take effect

5 [aan een beweging/vervorming onderhevig zijn] warp ⇒ settle 〈fundering enz.〉

6 [schoonmaken] clean

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 de tijd werkt in ons voordeel • time is on our side

     iemand hard laten werken • work someone hard

     hard werken • work hard

     aan iets werken • work at/on something

     er wordt aan gewerkt • someone is working on it

     hard aan iets werken • work hard at/on something; 〈informeel〉 bang away at something

     met een computer/machine werken • 〈ook〉 operate a computer/machine

     werken op het land • work the soil/land

     van werken ga je niet dood • hard work won't kill you

     werken voor school/een examen • do one's schoolwork, study for an exam

     die man werkt voor drie • that man does the work of three (people)

2   minder/meer uren gaan werken • work shorter/longer hours

     aan zijn conditie werken • improve one's condition

     hij werkt met twintig man personeel • he employs a staff of twenty

3   hoe werkt dat ding? • how does that thing work?

     de nieuwe regeling werkt (goed) • the new procedure is functioning (well)

     dit apparaat werkt heel eenvoudig • this apparatus is simple to operate

     de motor werkte niet • the engine didn't work/ 〈viel uit〉failed

     zo werkt dat niet • that's not the way it works

4   de pillen begonnen te werken • the pills began to take effect

     dát werkt 〈heeft het gewenste resultaat〉 • 〈ook〉 that does the trick

     in iemands voordeel/nadeel werken • work to someone's advantage/disadvantage

5   〈scheepvaart〉 de lading werkt • the cargo is shifting

     hout blijft altijd werken • wood keeps warping

6   uit werken gaan • go out cleaning

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand brengen] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   zich eruit werken • wriggle out of something 〈ook figuurlijk〉

     zich kapot werken • work one's fingers to the bone

     zich dood werken • work oneself to death

     zich omhoog werken • work one's way up

     een ongewenst persoon eruit werken • get rid of an unwanted person

     naar iets toe werken • work up to (doing) something

     voedsel naar binnen werken • 〈haastig, gretig〉 shovel down/ 〈met moeite〉choke down one's food

     iemand tegen de grond werken • lay someone low